在曾经那个大陆汽车市场还不丰富的年代，许多车厂名称其实大多是港台地区传来的的音译叫法，随着气场市场的逐渐发达壮大，一些品牌正式进入国内之后也更改了自己的名号。
宾士/平治—奔驰
来自港台地区脍炙人口的称呼，当年港片中W124、W201、W126的出镜率相当高，R107则是一些影片中重要角色的必备座驾，无形之间在观众心中建立起极高的认知度，而后在大陆被俗称为“大奔”的W140更是深得民心。
巴依尔—宝马
在1992年以前，这家巴伐利亚的车厂在国内其实叫做巴依尔，源自Bayerische Motoren Werke AG的音译，后来宝马这个名字可以说是完全改变了蕴意与内涵，并且更加符合国内消费者们的喜好。
凌志—雷克萨斯
凌志可谓是一个家喻户晓的称呼，从第一代LS 400开始凭借着出色的耐用性以及豪华程度令“凌志”二字在国内有着极为出色的口碑，04年正式进入中国市场后更名为雷克萨斯。
无限—英菲尼迪
INFINITI翻译过来的书面意义便是无限，而英菲尼迪则是音译，其实“无限”听起来令这个品牌有着更深邃的内涵，比音译要更印象深刻。
万事得—马自达
马自达早年的音译可以说是相当接地气，万事得在粤语中代表着事事顺心如意，而121、323、626这些特别的命名更是成为了一代人的回忆。
这些独具性格的名称如今早已被音译所代替，而像花冠、佳美也早早更改姓名成了卡罗拉与凯美瑞，其实车厂非常在意各车型在我们国内的名称，只是一些车型的名字太深入人心，即使在今天我们还是习惯用早年的称呼来描述它。
